1 00:03:15,541 --> 00:03:17,042 Ei. 2 00:03:19,003 --> 00:03:21,212 É novo. Não vai importar. 3 00:03:27,719 --> 00:03:28,719 Fácil. 4 00:03:33,266 --> 00:03:35,768 Você tem certeza disso? Caninos Brancos não se parece. 5 00:03:36,476 --> 00:03:37,769 Ele está bem. 6 00:03:38,618 --> 00:03:40,580 Mas você o colocou contra dois cães. 7 00:03:40,659 --> 00:03:42,531 O que significa duas vezes o dinheiro, certo? 8 00:03:48,362 --> 00:03:50,155 Hora do nosso evento principal! 9 00:03:51,157 --> 00:03:55,451 Jocko e Scratch, campeões por direito próprio, 10 00:03:55,619 --> 00:03:58,663 enfrentará o monstro, 11 00:03:58,747 --> 00:04:01,874 a lenda do cão lobo do Klondike, 12 00:04:02,167 --> 00:04:04,835 o terror do Forte Yukon, 13 00:04:04,919 --> 00:04:06,795 Presa Branca! 14 00:04:12,092 --> 00:04:13,718 Ouviu isso? 15 00:04:13,802 --> 00:04:15,844 Você sabe o que vem a seguir, não é? 16 00:04:16,137 --> 00:04:18,263 Agora, entre lá e me ganhe algum dinheiro. 17 00:04:19,557 --> 00:04:20,557 Vamos! 18 00:04:20,975 --> 00:04:21,975 Vamos! 19 00:04:31,401 --> 00:04:34,528 Presa Branca! Presa Branca! 20 00:04:38,240 --> 00:04:39,533 Venha aqui! 21 00:04:49,125 --> 00:04:50,125 Lutar! 22 00:05:15,983 --> 00:05:19,486 Saia do meu caminho! Deixe-me passar. O que-- 23 00:05:20,070 --> 00:05:21,196 Ah, não. 24 00:05:34,000 --> 00:05:35,792 Marechal dos EUA Weedon Scott. 25 00:05:36,418 --> 00:05:40,005 Todos os homens da lei no território ouviram aquela foto, então é melhor você se mexer. 26 00:05:51,098 --> 00:05:53,057 - Vamos! - Vamos! 27 00:05:53,183 --> 00:05:54,434 Continue andando! 28 00:05:54,851 --> 00:05:56,810 Você não. Você fica parado. 29 00:06:01,315 --> 00:06:02,691 O que é isso? 30 00:06:02,776 --> 00:06:04,027 Dois contra um? 31 00:06:04,568 --> 00:06:06,820 Não é suficiente fazer esses cães brigarem? 32 00:06:08,030 --> 00:06:09,656 Você dá-me nojo. 33 00:06:09,740 --> 00:06:12,242 Foi ideia do Smith, juro. 34 00:06:12,325 --> 00:06:15,494 Meu? Eu sou a parte prejudicada aqui. 35 00:06:15,620 --> 00:06:17,872 - Esse é o meu cachorro que foi dilacerado. - Salve! 36 00:06:17,955 --> 00:06:19,956 Eu vou ter certeza você reserva um tempo para isso. 37 00:06:20,041 --> 00:06:21,124 Weedon! 38 00:06:21,918 --> 00:06:23,377 Estou aqui, Hank! 39 00:06:30,216 --> 00:06:33,468 - O que você fez? - Esqueça. Ajude-me a pegar meu cachorro. 40 00:06:37,765 --> 00:06:38,765 Por aqui! 41 00:06:41,143 --> 00:06:42,143 Onde ele está? 42 00:06:43,688 --> 00:06:45,605 Isto não acabou, homem da lei. 43 00:06:56,699 --> 00:06:57,699 Weedon! 44 00:06:58,742 --> 00:07:00,743 - Você está bem? - Ele ainda está respirando? 45 00:16:14,328 --> 00:16:15,620 Vamos! 46 00:16:16,121 --> 00:16:17,121 Sim! 47 00:16:21,042 --> 00:16:22,042 Ei! 48 00:16:23,044 --> 00:16:25,421 Apresse-se, Weedon! Eles estão se aproximando. 49 00:16:28,924 --> 00:16:29,924 Ei! 50 00:16:34,304 --> 00:16:35,346 Vamos! 51 00:16:35,848 --> 00:16:38,015 Ei! 52 00:16:45,189 --> 00:16:46,189 Vamos! 53 00:18:07,681 --> 00:18:09,182 Aqueles lobos não vão desistir. 54 00:18:10,349 --> 00:18:13,226 Eles são inteligentes. Eles vão ficar longe do fogo. 55 00:18:13,311 --> 00:18:14,311 E os rifles. 56 00:18:14,770 --> 00:18:16,938 Você deveria ter atirado neles quando você teve a chance. 57 00:18:17,022 --> 00:18:18,481 Foi um inverno difícil. 58 00:18:19,191 --> 00:18:21,901 Eu não vou matar lobos só por estar com fome. 59 00:18:22,277 --> 00:18:25,362 Esse é o seu problema, Marechal. Você não é nenhum assassino. 60 00:18:25,947 --> 00:18:26,947 Bom. 61 00:18:27,281 --> 00:18:28,907 Veja onde matar te levou. 62 00:18:32,661 --> 00:18:36,539 Vou quebrar essas correntes muito antes eles colocaram uma corda em volta do meu pescoço. 63 00:18:36,623 --> 00:18:39,167 Então eu vou te matar antes de eu ir a qualquer lugar. 64 00:18:39,667 --> 00:18:40,960 Vou ter isso em mente. 65 00:18:45,506 --> 00:18:47,132 Eu vou cuidar dos cachorros. 66 00:19:02,521 --> 00:19:03,731 Fácil! Fácil! 67 00:19:04,607 --> 00:19:05,733 Acalmar. 68 00:19:20,662 --> 00:19:23,498 Ei, Weedon, quantos cachorros temos? 69 00:19:24,208 --> 00:19:27,085 Desde que os lobos pegaram Bunk e Jimmy, temos seis. 70 00:19:28,044 --> 00:19:30,421 Bem, temos sete agora. 71 00:19:30,546 --> 00:19:31,546 Huh? 72 00:19:34,759 --> 00:19:35,759 Vamos. 73 00:19:40,347 --> 00:19:42,056 Pegue o piquete, sim? 74 00:19:53,442 --> 00:19:54,735 De onde ela veio? 75 00:19:55,528 --> 00:19:56,779 Deve ser um vira-lata. 76 00:19:57,405 --> 00:19:59,782 Aposto que ela fugiu quando algum mineiro largou sua roupa. 77 00:20:00,365 --> 00:20:02,241 Bem, ela é inteligente, isso é certo. 78 00:20:02,785 --> 00:20:06,579 - Acha que poderíamos usá-la para a equipe? - Não. Ela tem uma perna de jogo. 79 00:20:07,038 --> 00:20:08,955 A coisa decente seria colocá-la no chão. 80 00:20:14,461 --> 00:20:16,838 Se esse não for o menor lobo Eu já vi. 81 00:20:16,922 --> 00:20:19,549 Vamos, Marechal. Coloque uma bala nisso. 82 00:20:19,800 --> 00:20:23,428 - Esse 0,30-30 deve cuidar dele. - Eu atiraria em você primeiro. 83 00:20:25,805 --> 00:20:27,722 Dê-me uma tira desse salmão. 84 00:20:27,932 --> 00:20:29,599 Filhote ou não, isso é um lobo. 85 00:20:31,101 --> 00:20:35,021 Esse cara é tanto cachorro quanto lobo. E ele tem coragem. 86 00:20:38,567 --> 00:20:39,567 Vamos. 87 00:20:40,777 --> 00:20:41,777 Tudo bem. 88 00:20:43,863 --> 00:20:44,863 Vamos, amigo. 89 00:20:47,825 --> 00:20:49,659 Tudo bem. 90 00:20:55,040 --> 00:20:56,999 Você não é o toque suave. 91 00:20:57,709 --> 00:20:58,709 Quem sabe? 92 00:20:59,085 --> 00:21:01,294 Talvez um dia ele retribua o favor. 93 00:21:09,636 --> 00:21:10,929 Vejo você por aí, garoto. 94 00:24:04,461 --> 00:24:06,963 - Três Águias! Dê-me uma mão. - O que? 95 00:24:18,682 --> 00:24:19,766 Aqui você vai. 96 00:24:24,604 --> 00:24:25,604 Lobo! 97 00:24:32,236 --> 00:24:33,236 Parar! 98 00:24:33,988 --> 00:24:37,324 Esse é o Kiche. Ela costumava ser meu cão de trenó mais rápido. 99 00:24:39,868 --> 00:24:41,911 Um cachorro que foge  não volta. 100 00:24:42,412 --> 00:24:43,913 Eles fazem isso se estiverem com fome. 101 00:24:45,248 --> 00:24:46,248 Quiche. 102 00:24:46,499 --> 00:24:47,499 Tuk, tuk. 103 00:24:52,629 --> 00:24:55,131 Olhe para a perna dela. Ela nunca puxará um trenó. 104 00:24:55,215 --> 00:24:56,758 E acho que ela vai. 105 00:25:00,845 --> 00:25:04,432 Ha! Kiche vai puxar um trenó, mas você nunca irá domar esse monstro. 106 00:25:04,515 --> 00:25:06,058 Ele tem mais dentes do que cérebro. 107 00:25:06,142 --> 00:25:07,976 Você precisa ver a oportunidade. 108 00:25:11,438 --> 00:25:13,856 Kiche nos trouxe um cachorrinho com espírito. 109 00:25:14,774 --> 00:25:17,026 Chamaremos você de Caninos Brancos. 110 00:25:17,610 --> 00:25:19,611 Você será o melhor cão de trenó de todos os tempos. 111 00:26:39,476 --> 00:26:40,810 Muito bem, Kiche. 112 00:27:02,163 --> 00:27:03,289 Presa Branca. 113 00:28:16,981 --> 00:28:17,981 Hum. 114 00:28:57,100 --> 00:28:58,601 Uau! Uau, agora! 115 00:29:00,228 --> 00:29:01,270 Espere aí. 116 00:29:10,362 --> 00:29:12,280 - Avô. - O que foi, Vichi? 117 00:29:12,364 --> 00:29:15,158 Um homem chegou à aldeia. Ele está esperando por você. 118 00:29:15,784 --> 00:29:16,784 Não se preocupe. 119 00:29:17,411 --> 00:29:18,912 Segure isso para mim, por favor. 120 00:29:28,003 --> 00:29:29,003 Marechal Todd. 121 00:29:29,797 --> 00:29:30,838 Castor Cinzento. 122 00:29:32,132 --> 00:29:33,550 Que bom ver você de novo. 123 00:29:34,176 --> 00:29:36,385 O que traz você aqui, tão longe da cidade? 124 00:29:37,011 --> 00:29:38,345 Receio ter recebido más notícias. 125 00:29:38,430 --> 00:29:42,141 Com a recente greve do ouro, o território tem planos de vender este terreno. 126 00:29:43,142 --> 00:29:44,268 Vender este terreno? 127 00:29:45,186 --> 00:29:47,979 Nós estivemos aqui desde antes da época do meu avô. 128 00:29:48,314 --> 00:29:49,773 Não podemos avançar mais para o norte. 129 00:29:50,481 --> 00:29:52,733 - Não há nada para nós lá. - Desculpe. 130 00:29:55,111 --> 00:29:57,488 Quanto custa o território espera conseguir pela terra? 131 00:29:57,931 --> 00:30:00,808 Uma empresa em Whitehorse ofereceu US$ 450. 132 00:30:01,450 --> 00:30:02,450 Americano. 133 00:30:03,911 --> 00:30:05,329 Você gosta dessas luvas? 134 00:30:05,912 --> 00:30:08,747 Melhor do que qualquer coisa em Fort Yukon, isso é certo. 135 00:30:08,832 --> 00:30:12,501 - Você os compraria por um dólar? - Claro. Eu até compraria por dois. 136 00:30:13,294 --> 00:30:16,714 Então, como eu estava dizendo, eles-- - Compraremos o terreno. 137 00:30:17,423 --> 00:30:18,799 Pagaremos $500 dólares. 138 00:30:19,675 --> 00:30:22,260 Agora? Quero dizer, você tem esse tipo de dinheiro? 139 00:30:23,220 --> 00:30:24,596 Teremos o dinheiro. 140 00:30:25,472 --> 00:30:26,806 Então acho que temos um acordo. 141 00:30:26,889 --> 00:30:29,600 vou informá-los que chegamos a um acordo. 142 00:30:30,226 --> 00:30:32,143 Vejo você no final de dezembro. 143 00:30:32,729 --> 00:30:34,480 Agora, se você me der licença. 144 00:30:34,856 --> 00:30:36,148 E para as luvas? 145 00:30:36,232 --> 00:30:38,233 Por favor, guarde-os como um presente. 146 00:30:49,202 --> 00:30:50,285 O que fazemos agora? 147 00:30:51,120 --> 00:30:52,954 Irei para o norte, atravessando o rio. 148 00:30:53,538 --> 00:30:55,748 Você e os outros homens espalhou-se para o sul. 149 00:30:56,666 --> 00:30:58,501 Todo homem com armadilhas sai. 150 00:30:58,585 --> 00:31:00,753 As mulheres têm peles suficientes para começar a costurar. 151 00:31:01,129 --> 00:31:03,672 Não vamos parar até que tenhamos as luvas que precisamos. 152 00:31:03,757 --> 00:31:07,093 Vou vendê-los em Fort Yukon, e compraremos de volta nossas terras. 153 00:31:07,760 --> 00:31:08,969 Você pode contar conosco. 154 00:31:09,345 --> 00:31:10,345 Quiche! 155 00:31:10,429 --> 00:31:11,889 Tuk, tuk! 156 00:31:15,600 --> 00:31:18,060 Ouçam, pessoal. Temos trabalho a fazer. 157 00:31:23,650 --> 00:31:25,026 Ei! Ei! 158 00:31:37,787 --> 00:31:39,371 Huh! Huh! 159 00:31:46,295 --> 00:31:47,712 Você deve correr mais. 160 00:31:48,297 --> 00:31:50,799 Se você não estiver pronto, não podemos esperar. 161 00:31:53,301 --> 00:31:54,384 Ei! 162 00:32:19,325 --> 00:32:22,077 Eu estava errado. Você está pronto. 163 00:33:35,644 --> 00:33:36,644 Guilherme. 164 00:33:37,103 --> 00:33:39,438 Eu pensei que tínhamos concordado você ficaria ao sul do rio. 165 00:33:40,106 --> 00:33:43,191 Nós fizemos. Mas meu povo precisa de peles. 166 00:33:43,442 --> 00:33:44,902 Todos nós precisamos de peles. 167 00:33:46,695 --> 00:33:47,695 Sentar. 168 00:33:48,446 --> 00:33:49,446 Vamos conversar. 169 00:34:18,849 --> 00:34:22,227 Você se saiu bem. Você irá com William agora. 170 00:34:26,565 --> 00:34:28,149 Boa caça. 171 00:35:28,412 --> 00:35:30,205 É aqui que William faz armadilhas. 172 00:35:30,914 --> 00:35:34,125 Mas agora, por causa de Kiche, podemos capturar esses fluxos. 173 00:35:35,919 --> 00:35:37,920 O tempo das mães acabou. 174 00:35:38,505 --> 00:35:40,464 É assim que se sente crescido. 175 00:36:31,010 --> 00:36:33,011 Eles se ressentem por você ser o primeiro cachorro. 176 00:36:40,186 --> 00:36:41,895 Você deve liderar esta equipe, 177 00:36:42,479 --> 00:36:45,273 mas eles não vão te seguir até que eles respeitem você. 178 00:36:45,356 --> 00:36:49,026 Eles não são como você. Eles só conhecem comida e medo. 179 00:36:59,078 --> 00:37:00,620 Eu não posso fazer isso por você. 180 00:37:01,330 --> 00:37:03,164 Você terá que fazê-los ver. 181 00:38:58,811 --> 00:38:59,811 Avô? 182 00:39:09,111 --> 00:39:12,489 Estarei de volta em breve e você estará no comando durante minha ausência. 183 00:39:12,573 --> 00:39:15,783 Não se preocupe. Você encontrará esta vila da mesma forma que você deixou. 184 00:39:16,202 --> 00:39:17,619 Eu cuidarei de tudo. 185 00:39:17,703 --> 00:39:20,788 Eu sei que você vai. Certifique-se de dizer a eles para não se preocuparem. 186 00:39:21,915 --> 00:39:23,583 Isto é para você, avô. 187 00:39:27,837 --> 00:39:29,088 Obrigado, criança. 188 00:39:33,300 --> 00:39:36,636 Além disso, tenho uma linda bolsa feito para mim pela minha neta. 189 00:39:39,848 --> 00:39:42,100 E um amigo para me fazer companhia. 190 00:41:36,704 --> 00:41:38,205 Antes dos homens virem em busca do ouro... 191 00:41:38,288 --> 00:41:40,748 ...não foi assim. 192 00:41:41,749 --> 00:41:42,959 Mas ficaremos bem. 193 00:41:43,960 --> 00:41:47,629 Nós venderemos as luvas que fizemos e saia deste lugar. 194 00:42:14,195 --> 00:42:16,238 Vamos encontrar um lugar para passar a noite. 195 00:42:17,699 --> 00:42:19,700 - Prepare-se para a costa! - Espera! 196 00:42:23,996 --> 00:42:26,789 Sim, você não quer ter isso antes que a neve chegue. 197 00:42:26,915 --> 00:42:28,708 Não como há dois dias. 198 00:42:28,792 --> 00:42:31,753 Eu acho que eles vão, até o território. 199 00:42:31,836 --> 00:42:33,754 Uh-huh. Pegue um pedaço. 200 00:42:44,973 --> 00:42:47,267 Qual é o problema? Vá em frente, agora! 201 00:42:47,893 --> 00:42:49,352 Vá em frente, agora! Pegar! 202 00:42:49,853 --> 00:42:52,105 Prossiga! Pegar! 203 00:42:52,230 --> 00:42:53,564 Você está perturbando meu cachorro. 204 00:42:54,064 --> 00:42:57,401 Não estamos incomodando ninguém. Siga em frente e seu cachorro ficará bem. 205 00:42:57,485 --> 00:42:59,486 Não recebo ordens de índios. 206 00:43:00,070 --> 00:43:02,364 Se alguém se mover, será você. 207 00:43:03,198 --> 00:43:04,824 Não queremos problemas. 208 00:43:05,409 --> 00:43:07,285 Isso mesmo. Você não. 209 00:43:20,172 --> 00:43:23,550 Onde aquele índio começou a atuar? como se ele fosse muito melhor do que você? 210 00:43:24,551 --> 00:43:27,761 Não se preocupe. Eu tenho uma surpresa para ele. 211 00:43:31,765 --> 00:43:32,765 Não! 212 00:43:35,060 --> 00:43:36,101 Parar! 213 00:43:43,359 --> 00:43:45,611 Presa Branca! A-tcha! 214 00:43:46,904 --> 00:43:48,780 Esse cachorro é um assassino. 215 00:43:49,532 --> 00:43:50,658 Huh. 216 00:43:51,616 --> 00:43:52,867 Você está bem, garoto? 217 00:43:56,621 --> 00:43:58,414 Vamos, vamos. 218 00:44:01,793 --> 00:44:02,876 Ei, você. 219 00:44:06,380 --> 00:44:07,380 Sim? 220 00:44:07,673 --> 00:44:11,676 Esse cachorro é um lutador nato, irmão. Trem ele estava certo, e não haveria como pará-lo. 221 00:44:12,219 --> 00:44:13,553 Ele é um cão de trenó. 222 00:44:21,894 --> 00:44:23,187 Então, o que você diria? 223 00:44:24,271 --> 00:44:26,898 - O que posso dizer sobre o quê? - Vamos, diga seu preço. 224 00:44:26,982 --> 00:44:29,400 - Quanto custa o cachorro? - Ele não está à venda. 225 00:44:30,401 --> 00:44:31,401 Boa noite. 226 00:44:37,742 --> 00:44:39,451 Ei, irmão, espere um segundo. 227 00:44:39,660 --> 00:44:42,287 Ei, não me entenda mal. Eu estava tentando ajudar. 228 00:44:42,622 --> 00:44:44,581 Então, me diga, o que traz você por aqui? 229 00:44:45,040 --> 00:44:47,417 - Comprando coisas para o seu pessoal? - Não. 230 00:44:47,876 --> 00:44:49,877 Estou vendendo luvas para minha aldeia. 231 00:44:50,003 --> 00:44:52,838 Luvas? Ah, você não vai vender essas luvas. 232 00:44:53,631 --> 00:44:56,174 Cara não é permitido aqui a menos que ele esteja totalmente equipado. 233 00:44:56,717 --> 00:44:59,302 Eu vou vendê-los. Devo. 234 00:45:00,012 --> 00:45:01,388 Você tem problemas financeiros. 235 00:45:01,847 --> 00:45:04,807 Preciso de $ 500 dólares para minha aldeia. 236 00:45:04,892 --> 00:45:08,060 Veja bem, é aí que é bom ter um amigo em mim. 237 00:45:08,228 --> 00:45:12,648 Eu pagaria 500 por aquele seu vira-lata. Bem aqui, agora mesmo. 238 00:45:12,732 --> 00:45:14,025 Vou vender luvas para você. 239 00:45:14,233 --> 00:45:16,610 Só estou fazendo isso porque somos amigos. 240 00:45:16,902 --> 00:45:19,987 Cada última alma em Fort Yukon tenho comida por um ano, 241 00:45:20,071 --> 00:45:22,698 e oleado e botas de borracha, e luvas. 242 00:45:23,199 --> 00:45:27,036 Qualquer um que pense que isso é bom o suficiente nunca passou um inverno no norte. 243 00:45:27,245 --> 00:45:30,581 Eles não vão mantê-lo aquecido. Não quando estão molhados. 244 00:45:33,167 --> 00:45:35,669 Eu te fiz uma oferta justa, e você vai embora? 245 00:45:35,753 --> 00:45:37,171 Eu quero aquele cachorro! 246 00:45:40,715 --> 00:45:42,008 Presa Branca! A-tcha! 247 00:45:46,637 --> 00:45:48,471 Caninos Brancos, venha. 248 00:45:51,350 --> 00:45:52,643 Isso ainda não acabou! 249 00:46:20,251 --> 00:46:22,252 Presa Branca. Vir. 250 00:47:25,769 --> 00:47:26,810 Entre. 251 00:47:35,569 --> 00:47:37,529 Vamos esperar até esfriar. 252 00:47:38,030 --> 00:47:40,114 As luvas venderão melhor à noite. 253 00:47:42,784 --> 00:47:45,036 Enquanto isso, descansamos. 254 00:48:21,694 --> 00:48:23,528 Lá. Dois dólares. 255 00:48:23,654 --> 00:48:24,947 - Uau! - Obrigado. 256 00:48:25,030 --> 00:48:27,824 Isso é um ótimo negócio, hein? Deixe-me ver o que você tem. 257 00:48:28,158 --> 00:48:29,367 Eu vou ver. 258 00:48:29,993 --> 00:48:33,120 Me vender um por um dólar? Só ganhei um dólar. 259 00:48:36,416 --> 00:48:38,459 Você quer que eu cuide dele? 260 00:48:40,670 --> 00:48:43,130 Não há necessidade disso. Eu tenho um plano. 261 00:48:43,672 --> 00:48:45,215 Aí está. 262 00:48:45,341 --> 00:48:46,800 Obrigado pela barganha. 263 00:48:51,554 --> 00:48:54,223 Não se preocupe, irmão, Eu sei quando estou derrotado. 264 00:48:54,515 --> 00:48:57,226 Eu só quero me comprar um par daquelas luvas maravilhosas. 265 00:48:58,060 --> 00:48:59,436 Veja como eles se encaixam. 266 00:48:59,854 --> 00:49:01,355 Tenho certeza que eles estão bem. 267 00:49:01,438 --> 00:49:04,148 Mas olhe aqui. Tudo que consegui foi dez. 268 00:49:04,233 --> 00:49:06,067 Um homem rico como eu. 269 00:49:06,943 --> 00:49:08,902 Suponho que você não possa mudar isso. 270 00:49:14,033 --> 00:49:16,994 - Você ficará muito feliz com isso. - Eu já estou. 271 00:49:17,870 --> 00:49:20,747 - Vou levar um par aqui. - Preciso de outro. 272 00:49:25,418 --> 00:49:26,753 Você sabe o que fazer. 273 00:49:30,006 --> 00:49:32,173 Muito quente. Mesmo quando molhado. 274 00:49:32,258 --> 00:49:34,134 - Eu quero dois. - Dois dólares. 275 00:49:36,512 --> 00:49:38,679 Ver? Vendemos tudo. 276 00:49:39,640 --> 00:49:40,807 Agora podemos ir para casa. 277 00:49:51,442 --> 00:49:54,444 - Vamos, agora! - Ei! Como vai, parceiro? 278 00:49:54,569 --> 00:49:56,237 - Olá. Não. - Que tal uma bebida? 279 00:49:56,321 --> 00:49:57,614 Vamos. Linda noite. 280 00:49:57,697 --> 00:49:59,365 Linda garrafa. 281 00:49:59,449 --> 00:50:01,868 - Estou me sentindo generoso. - Não, obrigado. 282 00:50:02,076 --> 00:50:04,119 - Você não é nada divertido. - Eu tenho que ir. 283 00:50:04,328 --> 00:50:05,328 Tudo bem. 284 00:50:05,788 --> 00:50:07,330 Desculpe. Com licença. 285 00:50:26,682 --> 00:50:27,515 Não! 286 00:50:27,599 --> 00:50:28,641 O que-- 287 00:50:28,850 --> 00:50:29,850 Onde... 288 00:50:32,228 --> 00:50:33,228 Não! 289 00:50:33,855 --> 00:50:34,855 Para onde foi? 290 00:50:35,774 --> 00:50:36,774 Não! 291 00:50:42,530 --> 00:50:43,572 A aldeia. 292 00:50:45,032 --> 00:50:47,241 Não. Por que... Onde... 293 00:50:48,910 --> 00:50:49,910 Como? 294 00:50:50,204 --> 00:50:51,871 Por que... Ah, não! 295 00:50:53,915 --> 00:50:55,041 Não! 296 00:51:31,366 --> 00:51:34,076 Qual é o problema, hein? Sua sorte mudou? 297 00:51:35,870 --> 00:51:37,412 Você sabe o que aconteceu. 298 00:51:37,496 --> 00:51:39,831 Você me acusa de alguma coisa você não pode provar, 299 00:51:39,915 --> 00:51:42,834 Posso mandar você para a cadeia. É isso que você quer? 300 00:51:43,793 --> 00:51:46,170 Não. Quero meu dinheiro. 301 00:51:46,254 --> 00:51:47,755 Bem, isso é um problema. 302 00:51:48,381 --> 00:51:50,799 Porque agora você não tem mais luvas. 303 00:51:51,300 --> 00:51:54,261 Mas você tem aquele cachorro, agora, não é? 304 00:51:54,595 --> 00:51:57,555 Eu disse que pagaria um dólar alto para um cachorro como aquele. 305 00:51:59,516 --> 00:52:02,018 Acho que você levaria minha alma se você pudesse. 306 00:52:02,560 --> 00:52:05,897 O diabo pode ter sua alma. Eu só quero seu cachorro. 307 00:52:41,012 --> 00:52:42,888 Vamos, temos trabalho a fazer. 308 00:53:24,884 --> 00:53:27,136 Poderíamos fazer uma bala lutando contra esse cachorro. 309 00:53:27,679 --> 00:53:30,598 Mas não vai funcionar a menos que ele saiba que sou o chefe. 310 00:53:32,558 --> 00:53:33,641 Dê-me sua bengala. 311 00:53:42,860 --> 00:53:45,695 Quando eu terminar, ele vai se importar com quem está segurando isso. 312 00:54:00,709 --> 00:54:01,792 Você ouviu isso? 313 00:54:02,418 --> 00:54:04,712 É assim que parece a submissão. 314 00:54:04,795 --> 00:54:07,214 Você se lembrará disso e obedecerá. 315 00:54:32,946 --> 00:54:34,906 Uau, um de cada vez. O que você tem? 316 00:54:34,990 --> 00:54:36,241 - Um de cada vez. - Dez. 317 00:54:36,324 --> 00:54:37,867 Dez dólares aí. Dez dólares aí. 318 00:54:37,950 --> 00:54:39,660 - Vinte. - Dez, o cara do meio. 319 00:54:39,744 --> 00:54:41,162 - O que você tem? - Trinta dólares. 320 00:54:41,245 --> 00:54:43,288 - Trinta dólares para o baixinho! - Vinte! 321 00:54:43,414 --> 00:54:45,540 Um de cada vez. Espere um minuto. 322 00:54:46,208 --> 00:54:47,918 - Tudo bem, o que você tem? - Doze. 323 00:54:48,001 --> 00:54:51,128 - Ok, senhores. Obrigado. - Certo, pessoal, é isso. Não há mais apostas. 324 00:54:56,134 --> 00:55:01,471 Eu prometi a você algo especial! E agora é a hora! 325 00:55:01,764 --> 00:55:03,765 Todos vocês viram o Laddie lutar! 326 00:55:05,725 --> 00:55:09,019 E esta noite ele enfrentará um novo cachorro! 327 00:55:09,479 --> 00:55:11,189 Presa Branca! 328 00:55:12,941 --> 00:55:14,817 Aí está. 329 00:55:19,988 --> 00:55:22,865 Tudo bem, garoto. Vá em frente, pegue-o! 330 00:55:45,971 --> 00:55:48,306 Presa Branca! Presa Branca! 331 00:55:50,641 --> 00:55:53,435 Presa Branca! Presa Branca! 332 00:56:12,578 --> 00:56:16,164 Há muito tempo para receber suas apostas. Vá com calma. 333 00:56:59,871 --> 00:57:02,873 Presa Branca! Presa Branca! 334 00:57:29,815 --> 00:57:32,108 Hora do nosso evento principal! 335 00:57:32,567 --> 00:57:36,403 Jocko e Scratch, campeões por direito próprio... 336 00:57:36,654 --> 00:57:38,030 Ouviu isso? 337 00:57:39,406 --> 00:57:43,451 Você sabe o que vem a seguir, não é? Agora, entre lá e me ganhe algum dinheiro! 338 00:57:43,535 --> 00:57:45,829 O terror do Forte Yukon, 339 00:57:46,330 --> 00:57:48,122 Presa Branca! 340 00:57:56,964 --> 00:57:58,005 Lutar! 341 00:59:03,274 --> 00:59:04,274 Espere! 342 00:59:16,244 --> 00:59:17,244 Olá? 343 00:59:23,542 --> 00:59:26,627 Está tudo bem. Está tudo bem. 344 00:59:28,505 --> 00:59:29,505 Aqui. 345 00:59:31,508 --> 00:59:33,259 Não vamos machucar você. 346 00:59:51,275 --> 00:59:52,275 Weedon! 347 00:59:53,194 --> 00:59:54,194 Weedon? 348 00:59:56,948 --> 00:59:59,200 Diga-me novamente por que deixamos a Califórnia. 349 00:59:59,700 --> 01:00:00,867 Não brinque. 350 01:00:01,743 --> 01:00:02,953 Apenas vá com calma. 351 01:00:04,120 --> 01:00:06,163 Estou bem. Estou bem. 352 01:00:07,040 --> 01:00:09,292 Ah, bem, nesse caso, Eu não estou falando com você. 353 01:00:09,375 --> 01:00:14,046 - Então acho melhor eu ir. - Ei, ei. Você não vai a lugar nenhum. 354 01:00:15,339 --> 01:00:17,340 Você pode ser a lei em Fort Yukon, 355 01:00:17,674 --> 01:00:20,218 mas por aqui eu dou as ordens. 356 01:00:21,553 --> 01:00:22,553 Você sabe... 357 01:00:23,555 --> 01:00:26,140 alguns dias em casa não parece tão ruim. 358 01:00:26,224 --> 01:00:27,224 É melhor não. 359 01:00:28,101 --> 01:00:29,685 Houve uma briga de cães. 360 01:00:30,394 --> 01:00:32,688 Hum. Isso explica o lobo. 361 01:00:33,188 --> 01:00:34,314 É um lobo? 362 01:00:35,440 --> 01:00:36,523 Como você sabe? 363 01:00:36,817 --> 01:00:38,860 - Eles trouxeram para casa com você. - O que? 364 01:00:38,986 --> 01:00:42,864 O marechal Todd trouxe para casa com você. Eles tinham que fazer isso, você não deixaria isso passar. 365 01:00:43,155 --> 01:00:45,491 - Ele está muito ferido. - Não chegue perto! 366 01:00:45,742 --> 01:00:47,743 Ferido ou não, essa coisa é perigosa! 367 01:00:50,662 --> 01:00:52,663 Eles também disseram isso sobre você uma vez. 368 01:00:54,791 --> 01:00:57,293 Agora fique aqui, descanse um pouco. 369 01:01:13,182 --> 01:01:14,392 “Caninos Brancos. 370 01:01:15,477 --> 01:01:17,145 O terror do Yukon"? 371 01:01:19,022 --> 01:01:20,105 Coitadinho. 372 01:01:43,919 --> 01:01:45,503 Ei, você está acordado. 373 01:01:45,754 --> 01:01:47,047 Hum. 374 01:01:49,715 --> 01:01:51,050 Tudo melhor agora. 375 01:01:53,344 --> 01:01:55,470 - Ei, isso é para mim? - Não. 376 01:02:22,079 --> 01:02:23,079 Ver? 377 01:02:23,663 --> 01:02:26,040 Eu não sou tão ruim. Eu trouxe mais para você. 378 01:02:32,004 --> 01:02:33,297 Caninos Brancos, certo? 379 01:02:42,263 --> 01:02:45,474 Ok, vamos ver. Cenouras aqui, 380 01:02:45,766 --> 01:02:47,767 beterraba, abóbora... 381 01:02:49,019 --> 01:02:51,813 Hum. Você está exatamente onde a abóbora vai ser. 382 01:03:10,122 --> 01:03:11,122 Vamos. 383 01:03:27,763 --> 01:03:28,972 Fácil. 384 01:03:30,431 --> 01:03:31,599 Fácil. 385 01:03:53,369 --> 01:03:55,287 Pare, pare, pare. Isso é o suficiente. 386 01:03:56,705 --> 01:03:57,831 Obrigado. 387 01:04:07,465 --> 01:04:08,841 Você foi ótimo. 388 01:04:10,343 --> 01:04:11,343 Deixa para lá. 389 01:04:12,053 --> 01:04:13,094 Bom. 390 01:04:13,680 --> 01:04:14,680 Sim. 391 01:04:15,097 --> 01:04:16,890 Não somos tão ruins, não é? 392 01:04:21,978 --> 01:04:23,521 Maggie, você está bem? 393 01:04:23,604 --> 01:04:24,939 Sim, estou bem. 394 01:04:25,023 --> 01:04:26,399 Cuidado com esse cachorro! 395 01:04:34,046 --> 01:04:35,703 Agora, isso é o suficiente. 396 01:04:36,157 --> 01:04:37,670 Já é hora de vocês dois se darem bem. 397 01:04:37,843 --> 01:04:39,190 É a bengala. 398 01:04:39,481 --> 01:04:42,526 Acho que isso o assusta. Você consegue andar sem ele? 399 01:04:43,497 --> 01:04:44,707 Eu posso tentar. 400 01:04:55,718 --> 01:04:59,846 Weedon Scott, conheça Caninos Brancos. Caninos Brancos, conheça Weedon Scott. 401 01:05:00,472 --> 01:05:03,599 Presa Branca. Estava no folheto. Mas... 402 01:05:04,433 --> 01:05:05,433 como você sabe? 403 01:05:05,517 --> 01:05:08,478 Encontrei-o no seu casaco. Desde quando te trouxeram para casa. 404 01:05:08,729 --> 01:05:11,939 Acontece que ele é o terror do Yukon, não é, garoto? 405 01:05:14,201 --> 01:05:17,737 - Pensei que fosse o terror do Yukon. - Você é um anjo. 406 01:05:18,113 --> 01:05:19,280 Vocês dois são. 407 01:05:20,073 --> 01:05:21,741 Então, vamos dar uma olhada em você. 408 01:05:25,535 --> 01:05:27,328 Vamos, está tudo bem. 409 01:05:29,123 --> 01:05:30,874 Vamos. 410 01:05:30,957 --> 01:05:31,999 Tudo bem. 411 01:05:43,301 --> 01:05:44,301 Ei! 412 01:05:45,387 --> 01:05:46,804 Acho que ele conhece você. 413 01:05:47,139 --> 01:05:48,139 Como? 414 01:05:51,351 --> 01:05:52,644 Eu também o conheço. 415 01:05:53,811 --> 01:05:54,937 O que você sabe? 416 01:05:55,688 --> 01:05:56,730 Olhe para você. 417 01:07:23,892 --> 01:07:25,268 Boa noite, Caninos Brancos. 418 01:08:10,018 --> 01:08:11,059 Maggie. 419 01:08:16,107 --> 01:08:18,233 Eu acho que há um buraco no galinheiro. 420 01:08:18,317 --> 01:08:19,401 Eu acho que sim. 421 01:08:20,486 --> 01:08:22,946 E acho que esquecemos temos um lobo morando aqui. 422 01:08:23,030 --> 01:08:25,990 - Então não podemos criar galinhas? - Ele vai matá-los. 423 01:08:26,074 --> 01:08:27,409 É isso que os lobos fazem. 424 01:08:28,117 --> 01:08:30,702 Este não. Não se eu disser a ele para não fazer isso. 425 01:08:32,997 --> 01:08:34,956 Presa Branca. Vir. 426 01:08:55,475 --> 01:08:57,601 Primeiro, tapamos esse buraco. 427 01:09:10,489 --> 01:09:12,324 Xô! Xá, xá, xá. 428 01:09:14,034 --> 01:09:15,868 E então entramos. 429 01:09:28,755 --> 01:09:31,632 Há tanta coisa sobre esse lugar isso precisa mudar. 430 01:09:32,634 --> 01:09:35,261 E esses homens são os piores, Eu sei. 431 01:09:36,137 --> 01:09:39,557 Mas apesar do ouro, a ganância e a crueldade, 432 01:09:39,640 --> 01:09:42,309 estamos tentando construir algo bom e pacífico aqui em cima. 433 01:09:42,977 --> 01:09:46,688 Agora eu sei antes da luta e Fort Yukon, você teve uma vida lá. 434 01:09:47,481 --> 01:09:51,567 E eu sei que matar faz parte de quem você é. Mas aqui você não pode fazer isso. 435 01:09:52,110 --> 01:09:54,695 Por favor, por favor, por favor. 436 01:09:55,363 --> 01:09:57,781 Não mate galinhas. 437 01:10:05,622 --> 01:10:06,956 Estarei de volta em uma hora. 438 01:10:25,891 --> 01:10:28,601 Você realmente acha que White Fang pode aprender não matar galinhas? 439 01:10:29,102 --> 01:10:30,520 Ele vai ter que fazer isso. 440 01:10:31,104 --> 01:10:34,440 Precisamos saber que ele pode ser tão gentil como um cachorro normal. 441 01:10:34,815 --> 01:10:36,900 Especialmente se ele estiver indo estar perto de um bebê. 442 01:10:36,984 --> 01:10:38,610 Ele vai ficar perto de um bebê? 443 01:10:39,611 --> 01:10:41,362 Ele é se ficar conosco. 444 01:10:41,446 --> 01:10:43,447 Oh! Maggie! 445 01:10:44,783 --> 01:10:46,575 Oh! 446 01:10:48,411 --> 01:10:52,164 - Ah, desculpe. Eu deveria ter cuidado. - Você pode abraçar sua esposa. Eu não vou quebrar. 447 01:10:55,876 --> 01:10:57,085 Você está forte novamente. 448 01:10:58,128 --> 01:11:00,254 - Você está melhor. - Eu sei. 449 01:11:00,880 --> 01:11:02,673 Eles ficarão felizes em ter você de volta. 450 01:11:08,637 --> 01:11:10,221 Eles ficarão bem sem mim. 451 01:11:10,764 --> 01:11:11,932 O que você está dizendo? 452 01:11:12,641 --> 01:11:14,392 Voltemos para a Califórnia. 453 01:11:16,227 --> 01:11:18,103 Meu irmão precisa de ajuda com o rancho. 454 01:11:18,188 --> 01:11:19,480 Teríamos nossa própria casa. 455 01:11:19,856 --> 01:11:23,526 Ela pode crescer com mais família do que apenas você e algum velho homem da lei. 456 01:11:24,485 --> 01:11:25,319 "Ela"? 457 01:11:25,403 --> 01:11:27,446 Espero que ela seja igual à mãe. 458 01:11:32,159 --> 01:11:33,827 Um menino não seria tão ruim. 459 01:11:37,288 --> 01:11:39,247 Eu me pergunto o que Caninos Brancos está tramando. 460 01:11:39,707 --> 01:11:42,125 Eu o deixei no galinheiro! 461 01:11:47,047 --> 01:11:48,298 - Oh! - Oh! 462 01:11:48,381 --> 01:11:49,799 Eu não posso acreditar. Ele fez isso. 463 01:11:50,633 --> 01:11:53,427 Ah! O pobre rapaz. 464 01:11:56,305 --> 01:11:57,431 Ah! 465 01:11:57,557 --> 01:11:58,557 Bom garoto. 466 01:11:59,684 --> 01:12:01,143 Bom garoto. 467 01:12:13,779 --> 01:12:15,239 Foi ele, eu lhe digo. 468 01:12:16,616 --> 01:12:19,994 Eu estava pegando um atalho Riacho Cristal. Foi quando eu o vi. 469 01:12:20,244 --> 01:12:23,830 Ele está morando com o marechal e sua esposa. Ele está vivo e forte. 470 01:12:24,789 --> 01:12:26,957 Isso é música para os meus ouvidos. 471 01:12:27,125 --> 01:12:31,169 Vamos fazer aquele marechal pagar pelo que ele fez, então pegue meu cachorro de volta. 472 01:12:32,296 --> 01:12:35,382 Ele vai se arrepender de ter cruzado Beleza Smith. 473 01:12:35,466 --> 01:12:36,341 Uau. 474 01:12:36,425 --> 01:12:39,011 Espere um segundo. Não vou me envolver com aquele marechal. 475 01:12:39,094 --> 01:12:42,889 Não se preocupe, meu amigo. Não vamos para lá sozinhos. 476 01:12:43,640 --> 01:12:47,184 Aquele sujeito que você mencionou, tarde da prisão territorial? 477 01:12:47,310 --> 01:12:51,647 Ele não tem uma rixa com o marechal? As pessoas têm conversado ultimamente. 478 01:12:52,148 --> 01:12:55,859 E acho que sei onde encontrá-lo. 479 01:13:08,413 --> 01:13:11,206 Então você é o garotinho que bateu no marechal 480 01:13:11,290 --> 01:13:12,707 com sua bengala. 481 01:13:12,958 --> 01:13:15,294 E agora sei onde ele está se escondendo. 482 01:13:19,881 --> 01:13:23,091 Achei que você gostaria de terminar o trabalho. 483 01:13:33,643 --> 01:13:35,019 Isso eu faria. 484 01:13:36,729 --> 01:13:38,105 Isso eu faria. 485 01:13:45,988 --> 01:13:47,989 Uau! Ei, ei, ei. 486 01:13:49,575 --> 01:13:51,910 Telegrama do meu irmão e da esposa dele. 487 01:13:55,830 --> 01:13:57,039 Estamos todos prontos. 488 01:14:00,835 --> 01:14:03,212 Eles já têm uma vaga liberada para uma casa. 489 01:14:05,172 --> 01:14:06,172 Oh! 490 01:14:07,591 --> 01:14:08,632 Nossa casa. 491 01:14:08,842 --> 01:14:10,093 Hum! 492 01:14:10,260 --> 01:14:12,804 Diga... onde está Caninos Brancos? 493 01:14:13,012 --> 01:14:14,513 Bem, ele esteve aqui antes. 494 01:14:15,807 --> 01:14:16,890 Eu acho que sei. 495 01:14:28,818 --> 01:14:30,861 Achei que você poderia estar aqui. 496 01:14:39,703 --> 01:14:42,955 Você sabe, na Califórnia não faz frio como aqui. 497 01:14:44,625 --> 01:14:46,667 O rio nunca congela onde moramos. 498 01:14:48,919 --> 01:14:50,379 É mais fácil lá embaixo. 499 01:14:51,256 --> 01:14:52,548 Melhor para uma família. 500 01:14:54,842 --> 01:14:58,887 Do jeito que as coisas são, é onde nós pertencemos, Maggie e eu. 501 01:15:13,651 --> 01:15:14,651 Vamos. 502 01:16:04,112 --> 01:16:05,530 Boa tarde, Marechal. 503 01:16:06,031 --> 01:16:09,659 Você realmente achou que aquela cela de prisão me abraçaria por muito tempo? 504 01:16:11,911 --> 01:16:15,664 Assim como nos velhos tempos, exceto que desta vez não estou usando algemas. 505 01:16:15,832 --> 01:16:17,333 E você não vai viver. 506 01:16:26,007 --> 01:16:27,007 Deixe-me ir! 507 01:16:27,425 --> 01:16:28,926 Tire-o de cima de mim, por favor! 508 01:16:29,720 --> 01:16:30,929 Tire-o de cima de mim! 509 01:16:31,512 --> 01:16:32,512 Ajuda! 510 01:16:41,313 --> 01:16:43,022 Volte para casa! Rápido! 511 01:16:54,617 --> 01:16:55,826 Beleza Smith. 512 01:16:55,909 --> 01:16:59,537 Então, acho que nosso amigo desperdiçou a chance de derrubá-lo. 513 01:17:03,166 --> 01:17:04,334 Onde está Maggie? 514 01:17:05,001 --> 01:17:06,001 Onde está minha esposa? 515 01:17:06,043 --> 01:17:08,420 Só estou aqui pelo cachorro, só isso. 516 01:17:09,505 --> 01:17:12,590 - Não há necessidade de tornar isso pessoal. - Isso é o suficiente. 517 01:17:14,135 --> 01:17:15,135 Curtis! 518 01:17:19,723 --> 01:17:21,516 -Maggie. - Weedon. 519 01:17:24,269 --> 01:17:25,853 Você vai para a cadeia. 520 01:17:26,437 --> 01:17:29,523 Eu não vou a lugar nenhum exceto em casa com aquele cachorro. 521 01:17:30,524 --> 01:17:31,983 - Deixe-me ir! - Lembra disso? 522 01:17:32,734 --> 01:17:34,485 Aposto que sim. 523 01:17:34,569 --> 01:17:38,239 Isso mesmo, eu dou as ordens. 524 01:17:38,365 --> 01:17:39,574 Deixe-o em paz. 525 01:17:42,493 --> 01:17:44,119 Eu disse que eu dou as ordens! 526 01:17:47,290 --> 01:17:49,875 Você não deveria ter feito isso comigo como você fez, marechal. 527 01:17:50,584 --> 01:17:53,253 Tirar o sustento de um homem não é certo. 528 01:17:53,545 --> 01:17:55,671 Esse cachorro é meu. 529 01:17:57,424 --> 01:17:58,424 Não! 530 01:18:00,176 --> 01:18:01,259 O que-- 531 01:18:03,220 --> 01:18:04,220 Você-- 532 01:18:06,932 --> 01:18:08,974 Mas-- 533 01:18:27,117 --> 01:18:29,536 - Vá atrás dele. Eu cuidarei disso. - Uh-huh. 534 01:19:00,397 --> 01:19:01,565 Presa Branca! 535 01:19:03,483 --> 01:19:05,609 Não deixe ele me matar, por favor! 536 01:19:05,693 --> 01:19:07,277 - Não. - Por favor. 537 01:19:32,217 --> 01:19:34,677 - Certifique-se de que as algemas estejam bem apertadas. - Sim, senhor. 538 01:19:34,762 --> 01:19:37,097 Não gostaria que Jim Hall fugindo de nós novamente. 539 01:19:39,891 --> 01:19:43,852 Desculpe, tudo o que teve que acontecer. Não é exatamente um presente de despedida, hein? 540 01:19:44,436 --> 01:19:46,897 Isso é um cão de guarda e tanto você chegou lá. 541 01:19:47,773 --> 01:19:49,149 Com certeza é, Hank. 542 01:19:50,526 --> 01:19:54,070 Ele conseguiu colocar Jim Hall fora de serviço sozinho. 543 01:19:54,821 --> 01:19:57,573 Não sei o que teríamos feito sem ele. 544 01:19:59,909 --> 01:20:01,160 Ele salvou nossas vidas. 545 01:20:02,202 --> 01:20:04,078 Deixe uma mensagem quando chegar a Frisco. 546 01:20:04,288 --> 01:20:06,372 Deixe-me saber o que você quer que seja feito com a cabine. 547 01:20:06,456 --> 01:20:08,332 Bem, é todo seu, se você quiser. 548 01:20:08,833 --> 01:20:11,752 Ontem, eu teria dito estava quieto demais para o meu gosto. 549 01:20:12,296 --> 01:20:13,713 Nós cuidaremos disso. 550 01:20:14,297 --> 01:20:15,423 Obrigado, Hank. 551 01:20:16,174 --> 01:20:17,257 Hum-hmm. 552 01:21:08,763 --> 01:21:10,931 Uau. Uau. 553 01:21:15,394 --> 01:21:16,729 O que estávamos pensando? 554 01:21:18,606 --> 01:21:19,606 Nós não estávamos. 555 01:21:50,675 --> 01:21:52,010 Estamos indo para casa. 556 01:21:55,472 --> 01:21:56,931 Você deveria ir para casa também. 557 01:21:59,517 --> 01:22:00,809 Tudo bem. 558 01:22:02,061 --> 01:22:03,061 Nós ficaremos bem. 559 01:22:20,036 --> 01:22:21,036 Obrigado. 560 01:22:22,746 --> 01:22:23,746 Para tudo. 561 01:23:05,577 --> 01:23:06,744 Hum. 562 01:23:51,994 --> 01:23:58,165 ♪ Houve momentos em que sua mente selvagem ♪ 563 01:23:58,291 --> 01:24:03,838 ♪ Não sabia o que deveria fazer ♪ 564 01:24:06,673 --> 01:24:10,926 ♪ A vida pode não ser para saber ♪ 565 01:24:11,762 --> 01:24:17,182 ♪ Pode ser só de passagem ♪ 566 01:24:18,809 --> 01:24:23,563 ♪ E você encontrará um lar ♪ 567 01:24:25,900 --> 01:24:30,194 ♪ Você encontrará um lar ♪ 568 01:24:32,113 --> 01:24:34,990 ♪ Levanta-te portanto ♪ 569 01:24:35,408 --> 01:24:40,328 ♪ E faça marchar o coração do seu pobre patife ♪ 570 01:24:40,413 --> 01:24:47,001 ♪ Daqueles que iriam destruir você ♪ 571 01:25:17,362 --> 01:25:20,531 ♪ Sua mãe se foi ♪ 572 01:25:20,615 --> 01:25:24,118 ♪ E você vive ♪ 573 01:25:24,202 --> 01:25:28,747 ♪ Que estrada maravilhosa é essa ♪ 574 01:25:30,666 --> 01:25:33,418 ♪ Você veio ver ♪ 575 01:25:33,544 --> 01:25:36,713 ♪ Foi feito para você ♪ 576 01:25:37,089 --> 01:25:41,968 ♪ E agora seu coração explode ♪ 577 01:25:43,553 --> 01:25:48,474 ♪ Porque você encontrou um lar ♪ 578 01:25:50,434 --> 01:25:54,604 ♪ Você encontrou um lar ♪ 579 01:25:56,648 --> 01:26:01,361 ♪ Sim, você encontrou um lar ♪ 580 01:26:03,529 --> 01:26:07,824 ♪ Você encontrou um lar ♪ 581 01:26:09,994 --> 01:26:14,539 ♪ Você encontrou um lar ♪ 582 01:26:16,333 --> 01:26:21,170 ♪ Você encontrou um lar ♪